ارائه‌ای از تیم ترجمه opuS-SuB
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هرچند ،برخي صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمايشي،‌ ساختگي هستند
(SaFiRa) ترجمه و زیرنویس : سفیرا @opussub
بله؟
دارن ميان سراغِ زاکاتکاس
!رافا! رافا، بيدار شو
!رافا
عوضيا کجا ميريد؟
!عجله کنيد، لعنتي‌‌ها
!اين مزرعه نون همه‌‌مون رو ميده
!بريم، عوضيا
!بجنگيد يا همين‌‌جا ميکشمتون
زود باشيد - بريم -
!حالا! بريد! بريد
!بريم
کجان؟
!آه
!بريم، رافا
!زود باش، برادر، بيا بريم
!از اينجا بريد بيرون
!اونجا رو بررسي کنيد
!هي! هي - !هي، شليک نکن -
بيايد بيرون
!زود! سريع - بله قربان -
يا مسيح
اِد - هايمه -
سفير
حالتون چطوره؟ - مرسي که اومديد -
ميخواين بهش يه نگاه بندازيد؟
تا حالا اين همه ماريجوانا يه جا نديده بودم
به نظرم تا حالا اين همه، يه جا نبوده
،بله، با وضعيتِ سيستم‌‌هاي آبياري هنري
گرفتن اتاقک‌‌هاي موقت براي هفت هزار کارگر
يه سالن غذاخوري
...بارخانه براي فرآوري و انبار
و همه‌‌شون هم وسط اين دشتِ لعنتي‌‌
چطور اينطوري ميشه؟
فکر ميکنم شما بدونيد چطور اينطوري شده، قربان
داستان‌‌هايي از افرادي که صدها مايل دورتر
اون بعدازظهر، حس مسخره‌‌اي داشتن، بوده
اما رافائل کارو کينتِرو اينطور نبوده
در سال ‏‏‏1984، مجموع مصرف ماريجواناي ايالات متحده در حدود پانزده هزار تُن متريک تخمين زده شده بود
يک سومش در مزرعه اون بود
پنج هزار تُن لعنتي
کارو کينتِرو بزرگترين مزرعه ماريجوانا در تاريخ کشاورزي مدرن رو ساخت
به صورت عالي‌‌اي براي حداکثر سود مهندسي شده بود حتي زمان برداشت رو براي ماه مارچ زمانبندي کرده بود، چرا؟
استراحت بهاره
و در نهايت، همه اش رو گرفتن
بزرگترين توقيفِ تاريخ بود - ارزش تخمين زده شده دو و نيم بيليون بود -
منظورم اينه که، زمين‌‌هاي نفتي عربستان سعودي ارزشش کمتر بود
مجله تايم اسمش رو گذاشت "انفجار قرن"
خوشتون مياد؟ دي‌اي‌اِي هم حسابي خوشش اومد
چهارسال شکست‌‌شون رو
اونا با سودش برگردوندن
و براي اولين بار مردِ لاغر آسيب پذير بود
حتي يه تماس هم نگرفتي؟
به مزرعه‌‌ام حمله کردن و تو يه کلمه هم نگفتي؟
خارجي‌‌ها از کانال مخفي استفاده کردند از ارتش، نه پليس
به فنا رفتيم لعنت، آزول
همزمان با ناپديدي ناوا زمانبندي ناجوري بود
آره، و تو ترفيع گرفتي
فقط نميخوام دوباره همچين اتفاقي بيافته
،نه از طرفِ من اما تو نسبت به من دوست‌‌هاي جالبتري داري
....شايد اونا بايد بهت زودتر خبر ميدادن - !نه! صبر کن -
آزول، تو اينجايي که فقط کارت رو انجام بدي !همين
روشنه؟
چطور پيش ميره؟
صبح همگي بخير
مرسي که اينجاييد
چه خبر، نتو؟ چطوري؟
تحمل ميکنم، هر بار يه روز رو تحمل ميکنم
آمريکايي‌‌هاي عوضي
يکيشون از دستمون در رفت
لعنتي
تو که از من بدتري
ميخواي بنوشي؟
چيزي که ميخوام اينه که همه اون عوضيا رو بکشم
آره
بهمون بدجوري ضربه زدن
راه حلي واسش نيست
ال آزول ميگه که دوباره اين اتفاق نميافته، درسته؟
لازم نيست طوري رفتار کنيم که انگار احمقيم
ميدونيم که اوضاع توي اين تجارت اينطور پيش ميره
اما با همه اينا، مهم نيست ما سودمون رو دوبرابر کرديم
و وقتي سيستم توزيع جديدمون رو به راه شه ميتونيم پنج برابرش رو دربياريم
...اما الان از هميشه مهمتره که
هوشيار و ساکت باشيم
محتاط
ديگه نميتونيم از عهده توجه‌‌هاي ناخواسته بيشتري بربيايم روشنه؟
بله
!رافا
چي شده؟
چي شده، مرد؟
ميخواي بدوني چي شده؟
تو آمادو رو با دادن ترفيع بهش توي جوآرز رديف کردي
اونا مزرعه‌‌ام رو ميسوزونن و اين بهاي انجامِ تجارته
اين چيزيه که شده - ...ببين، رافا -
ديگه چرت و پرت بسه، فليکس
ميفهمم، مرد
الان مزرعه‌‌مون توي کلمبياست، درک مي‌‌کنم
کارمون با ماريجوآنا تمومه مشکلي نيست
مشکلي نيست؟
ميدونم توي رستوران چيکار کردي
اونا دنبالم بودن - !اونا توريست بودن، رافائل -
ما تميزش کرديم - احمقي چيزي هستي؟ -
نميفهمي که چقدر کارت احمقانه بود؟
اينطوري نميتونم روت حساب کنم
حتي نميخواستم به اين جلسه دعوتت کنم
ديگه اين چيز رو نميشناسم
آره
همه چيزهايي که ساختيم به فنا رفت - نه، نه، نه -
تويي که به فنا ميري
همه چيزي که ميخوام اينه که درست فکر کني
مفهومه؟
دوستمون اوقات سختي داره، ها؟
مي‌‌تونيم حرف بزنيم؟
آکوستا به خاطر همه پول‌‌هايي که توي يورش از دست داده عصباني ميشه
و اون براي شروع اينکار شک داشت
مثل عموت باهاش حرف بزن اون قديمي فکر مي‌‌کنه
...برادر
تا حالا عموم کسي رو نکشته و پشت دستگاه پيکاپ با خودش به شهر نکشونده
گوش کن آمادو، من جوآرز رو مي‌‌خوام تا توزيعمون افزايش پيدا کنه
ميخواي رئيس باشي يا نه؟
پس برو اونجا و با اون عوضي حرف بزن
باشه! اما در مورد حمله بهش چي بگم؟ !اين چيزيه که نميدونم
بايد بهت بگم هرکاري رو چطوري انجام بدي؟
!فقط درستش کن
باشه، پس
فکر کنم بالاخره اون عوضيا رو اذيت کرديم ها؟
دو و پنج بيليون هيچي نميکنه
پس ميناپوليس، ها؟
قراره اونجا خيلي انگشت‌‌نما بشي، رفيق
الان زيادي قهوه‌‌ايم - اره ميدونم -
اونجا، اونجا - !اوه، آره، نه، لکه‌‌هات بزرگن -
هي عزيزم - هي -
آماده‌‌اند؟ - آره -
برگرها توي چه وضعين، پسرا؟
چرا اينطوري لبخند ميزني؟
اون، مردِ شريف، اِد هيث پشت خط بود
...مشخص شد
ظاهرا قلب‌‌ها و فکرهايي رو توي شهر برنده شيم
آها
کميته امور خارجي ...فردا دو تا بازرس رو ميفرسته
...تا باهامون حرف بزنن
و همه فايلها در موردِ کلِ کارتل رو باز کنن
!اوه
!لعنتي - اوه -
!در مورد اين حرف ميزنم !آره، لعنتي
باشه، خيلي خب بيايد خيلي هيجان‌‌زده نشيم، باشه؟
اوه نه! به همون اندازه که سر اين زجر کشيديم، زود باش
براي بزرگترين دستاوردِ تاريخِ دي‌اي‌اِي
بذارش توي پيپ‌‌ات و دودش کن (جمله‌‌اي که بعد از پيروزي بزرگي به کار مي‌‌رود)
و دودش کن و دودش کن
آه
هي مرد از خودت پذيرايي کن
!چي کار کردي، پسر
!من ديگه کارم با اين لعنتي تمومه، کوکو
اين لعنتي سوفيا رو ازم گرفت
اين لعنتي مزرعه‌‌ام رو ازم گرفت
ديگه تمومه مرد - نميتونيم همينطوري ترکش کنيم -
دوستم همينطوري ترک کرد و تقريبا ديوونه شد
بايد اين شيطان رو از خودم بيرون بکشم
منتظرن، آقاي فليکس
بايد حرف بزنيم
عموم و شُرکاش نگرانن
...حمله توي زاکاتکاس
توجه زيادي رو جلب کرده
صبر کن
...تو نيم ساعت قبل از حمله بهمون هشدار دادي
و حالا بهم ميگي که نگراني؟
نگفتي ماريجوانا واسشون مهم نيست؟
فقط اين واکنش رو پيشبيني نکرده بوديم
و تو، دوستم، نبايد يه مزرعه ميساختي که بشه از ماه ديدش
فقط با يه خلبان و يه مامور دي‌اي‌اِي
چند تايي عکس گرفتن و باعث اون طوفان لعنتي توي مکزيکو سيتي شدن
دادستان داره سوال‌‌هايي ميپرسه
با عموت حرف زده؟
هنوز نه
البته، اونا دوستهاي قديمين
پيرمرد صادقه
و عموم خيلي مراقبه
...و بذار بهت بگم که، دوست اون خارجي شنود داشت
به کل عملياتت گوش ميدادن
رديفش کرديم نگران نباش
و از کجا بدونيم اونا چي شنيدن؟
...گوش بده
اگه چيز ديگه اي داشتن تا الان فهميده بوديم، اينطور فکر نميکني؟
فقط اميدوارم چيزي مرتبط با عمو ام نباشه
اگه مشخص بشه که ...با هم توي اين تجارتيد
ميدونم، خبر دارم
...با اينحال، خوب ميدوني
فقط يه راه براي مطمئن شدن از اينکه اون مامور لعنتي چي ميدونه هست
منظورم رو مي‌‌گيري؟
نه
بذار ببينم منظور من رو ميفهمي
اون چيزي که بهش فکر ميکني اتفاق نميافته، خب؟
فليکس
شماها مرتب آدمها رو از توي خيابون ميگيريد
بله، اما نه يه مامور لعنتي دي‌اي‌اِي ما که احمق نيستيم
مثل اين ميمونه که به خودت شليک کني !مرد
و اونا ده برابر بدتر واست جبران ميکنن
و بعدش به عموت بگو پنهان شه چون اينطوري همه متوجه همه چيز ميشن
پس تو اينکارو نميکني؟
...گوش کن
حتي نبايد ازم همچين چيزي رو بخواي
...خب
با عموم حرف ميزنم
صبر کن
فکر ميکنم بهتر باشه خودم باهاش حرف بزنم
نه، فليکس
ميدوني که اينطوري نميشه
من با عمو ام حرف ميزنم
بعد بهت ميگم چي گفت
امم؟
الو؟
يه لحظه
فليکس پشت خطه
ببخشيد، امروز ديگه نيستن
ميتونم براي اينکه فردا ببينمش يه وقت بگيرم؟
ببخشيد، برنامه‌‌اشون کاملا پره
گوش کن، بهش ميگي که شريکش از گوادالاخارا است
و من فردا ميام مکزيکو سيتي و فقط براي ديدن اون دارم ميام
...حدس ميزنم احتمالا نخواد که
همکاراش ببينن که من ميام توي دفترش
من که مشکلي ندارم
يه لحظه
آقاي فليکس خودکار داريد؟
بله - بهتون يه آدرس ميدم -
بفرما
الو؟
الو؟ الو؟
کيه؟
فکر ميکني اون بازرس‌‌ها ديگه چي رو بخوان ببينن؟
ظاهرا بخوان همه چيز رو ببينن
خوبه
ما توي اين چهار ساله گذشته کارهاي زيادي کرديم
حالا، بالاخره، يکي ميبينتش
لعنت، مثل اين ميمونه که کابس، ورلد سريس رو ببره
اوه لعنتي، انگار ميدوني که چه حسي داره بيخيال
ببين، شايد براي اينه که فردا ميرم
...يا شايد چون يه مبارز مادرزادم، اما
احتمالا همه اين سختي‌‌هايي که اينجا کشيديم
براي اينه که دنيا بهمون چيزي بگه
داري چي ميگي؟
شايد مزرعه کافي باشه
شايد بهتر باشه که چوب‌‌هامون رو بندازيم و بريم سمت غروب
خيلي ديگه نگراني
اما پسر کوچولو دلم واست تنگ ميشه
دلم واست تنگ ميشه - من دلتنگت نميشم -
لعنت - آره، من دلتنگ نميشم -
من هيچوقت توي ميناپوليس لعنتي نميام ديدنت
رئيس کجاست؟
بادي وزيد و جادوگر شيطاني" ....نمايان شد
اين رو بهش پيشنهاد کرد
...و سفيدبرفي
"گفت "نه، من به سيبت گاز نميزنم
!زود باش"
!زود باش
"!عزيزم، يه گاز کوچولو بهش بزن
عزيزم يه کم ديگه تمومش ميکنيم
بابا بايد با دپي حرف بزنه
اونجا چه خبره؟
چرا به اون عوضيا اون همه پول داديم
اگه قرار بود در هر صورت به فنا بدنمون؟ - ...خب -
مزخرفه چون رئيست ضمانت کرد که اين اتفاق نميافته
باشه، خيلي خب
فقط چند تا خارجي بودن تحت کنترل دارتشون
دوباره اتفاق نميافته
بهم گوش بده
اينقدر پول درمياري که هيچوقت تموم نميشه بهت قول ميدم
من به عوضي‌‌اي که نشسته ميشاشه گوش نميدم
ميدونم از رفتن به دشت‌‌‌‌ها خوشت نمياد
اما اين تغيير، جوآرز رو ناحیه مهمتري ميکنه
ما ميشيم توزيع کننده عمده فليکس
درسته
محموله هميشگي کوکائين رو از کلمبيا ميگيريم بدون توقف
و اينجا انبارش ميکنيم
اينطوري هميشه توي دسته و جايي پخش نميشه
ما حجمش رو کنترل ميکنيم اما مهمتر از همه، قيمتش رو کنترل ميکنيم
...و اگه اين اتفاق بيافته، مرد، اون حمله براي توقيفشون
لعنت، هيچوقت اون حمله براي توقيفشون رو يادت نمياد
اما بايد الان شروع کنيم
پس ميتونيم اينکارو بکنيم؟
تو سرتاپا پر کثافتي، پسر
اما من کوکائين فليکس رو ميخوام
آماده شو
ساعت هشت ميبينمت
!کوکو
وسايل بيشتري بيار
!وسايل بيشتري بيار، احمق
!برو
...پس هواپيماها ميان
و ما فقط بايد يه جاي خوب براي انبار کردن کوکائين‌‌ها پيدا کنيم
ها؟ بهم گوش ميدي؟
خب، در مورد انبار چي فکر ميکني؟
هواپيما واسه بچه‌‌هاست
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ - تجارت واقعي -
بار لعنتيم کجاست؟
...رئيس، اينطور شده که
افتاديم توي چاله، دن پابلو
بله، و هندوانه‌‌ها همه جا ريخته بودن
اينا احمق‌‌اند
يه بار پنهان شده توي کاميون هندوانه رو از دست دادن
داشتيم به سمت درخت بزرگ ميرفتيم که سُر خورديم توي چاله
رئيس زديم به يه صخره
يادته کجا ولش کردي؟
بله رئيس
حرفشون رو باور نميکني که؟
ممکنه يه تله باشه
يا شايدم خيلي احمقن
...هرکدوم باشه
تو بهم کمک ميکني تا بار رو پيدا کنم
!چي؟ اما تو رئيسي، مرد
اين عوضيا رو بکش يکي ديگه رو بفرست دنبال کاميون
!نه رئيس، خواهش ميکنم
يه نفر ديگه رو براي کاري که خودم ميتونم !انجامش بدم نميفرستم
...و اگه راست بگن
به دو تا مرد بيگناه شليک کردم بيايد بريم
بريم - زود باشيد احمقها -
!تکون بخور، احمق
بعدازظهر بخير - ميدونم، باهام بيا -
لطفا همينجا صبر کنيد
سلام
باشه، عاليه بفرستشون داخل
آماده اي؟ - بله -
خيلي خب
سلام به همگي! خوش اومديد بيايد داخل
مرسي - از ديدنتون خوشحالم -
اينطرفي - لطفا، اينطرف -
وسايلتون رو بذاريد زمين مرسي سوزي
انفجار بزرگ براي نارکوس در مکزيکو » « بازيکن کليدي مامور دي‌اي‌اِي انريکو کامارنا
!رافا
!لعنت، رافا! داري چه غلطي ميکني !بندازش برادر
برادر، آروم باش، آروم باش، مرد - !بهم کوکائين‌ بده -
!بهم کوکائين بده
بهم قول دادي، گفتي اگه بدمش بهت خانواده ام رو ميکشي
بهت قول ميدم اگه بهم ندي ميکشمشون
حماقت نکن، آروم باش مرد - !بهت قول ميدم، بهم کوکائين بده -
آروم باش، بيخيال برادر، آروم باش
بهم دو تا از قرص‌‌هات رو بده !دوتاش رو! براي رئيس ميخوام
هي، رافا اينو بنوش
بنوشش بنوشش، بهت کمک ميکنه
ميخواي مسمومم کني؟ - !چرت نگو، برادر -
ميخواد منو مسموم کنه - چطور ميتوني همچين فکري بکني؟ -
!اينقدر چرت نگو، رافا! بسه
تو طرف اونايي، نه؟
!به اون عوضيا در مورد مزرعه‌‌ام گفتي
بهشون گفتي که مزرعه کجاست
!لعنت، رافا! لعنت بهت
!لعنت بهت، برادر
آروم باش مرد !آروم، رافا، لعنتي
اينو بنوش، زود باش !رافا، بنوشش
!و اون کسيه که اين عکس‌‌ها رو گرفته
بردمشون پيشش و اون برام تاييد کرد که !بيشتر از يک سالشون بوده
...بايد واردِ دفتر فليکس ميشديم
اينجا دشت زيباست
بله
خب بهم بگو، چطور کارت به استخدام اين احمق کشيد؟
هزينه عمل چشم خواهرش رو دادم تا بتونه دوباره ببينه
براي هر کار بدي که ميکنم يه کار خوب هم ميکنم
مسيرت به بهشت رو ميخري، نه؟
نه
من اصلا شبيه شماها نيستم
ميمون‌‌هاي سينالوآني
من آدمها رو بيشتر از پول دوست دارم
منم آدما رو ترجيح ميدم
فکر ميکردم رئيست فرق ميکنه
اما اون مثل يه هوتزيلوپاچتليه
خداي آزتک که با کشتن برادرهاش قدرت گرفت
و از کوه پايين انداختشون
هي! ميدوني مياد يا نه؟
نميدونم کي رو ميگيد
!کوکو
!الان بهترم
مرسي
رافا
!رافا
رافا
!رافا
خوبي؟
!هي! هي! هي، هي، هي
خوبي؟ هي
کجا رفت، کوکو؟
کي رفت؟ آروم باش، آروم باش
کجاست؟
جلوش رو بگير، کوکو
چندتايي فايل براي بررسي داريم
براي همين يه مقدار زمان ميبره
شما رو در جريان تصميمِ کميته ميذارم
از جفتتون براي زمانتون ممنونم
مرسي - مرسي -
در تماسيم -
باشه، سفر به سلامت
ما توافق نکرديم اينطور تجارت کنيم
تو بايد با برادرزاده‌‌ام حرف بزني
ببخشيد، اما بايد شخصاً حرف بزنيم
راهِ ديگه اي نيست
خب بفرما
چيزي که بايد بگي رو بگو
...پولي که تا الان درآورديم
در مقايسه با چيزي که وقتي همه چيز اونطوري که ميخوام پيش بره، چيزي نيست
صدها ميليون دلار
چرا اون رو به خاطر اينکه يه مامور آمريکايي يه چيزايي ميدونه به خطر بندازيم؟
بهت ميگن پدرخوانده
و ميترسي که دستات رو کثيف کني، فليکس؟
اصلا
اما از وحشت ميترسم
معلوم شده که براي تجارت خوب نيست
...و اتفاقي که براي ال آزول سابق افتاد
براي تجارت خوب بوده؟
تغيير مديريت
همه‌‌اش همين
اداره دي‌اي‌اِي لعنتي چيز ديگه‌‌اي نداره
همين الانشم دارن اين مامورين رو به خارج از مکزيک منتقل ميکنن
بايد بذاريم اين موضوع بخوابه
بي سروصدا
ما به آمريکاييه دست نميزنيم
پس کاميون لعنتيم کجاست؟
اونطرف مرزه، دُن پابلو
بله
پس اونور مرز ايالات متحده است، پاکو
ميدوني که من خبرکش نيستم
هيچوقت باهات اينکارو نميکنم
و اگه يه تله باشي و آمريکاييها منتظرمون باشن چي؟
يا ممکنه کاميون هندوانه‌‌ منتظرمون باشه
ميدونم که چطور کارم تموم ميشه
توي يه تيراندازي بزرگ ميميرم
مرداني با نشان، سلاح‌‌هاي سنگين
...اگه اينطوريه
لعنت بهش
زود باش برو پايين
بهش فکر نکن، پياده شو
!هي
دستمون به کوکائينمون ميرسه يا نه؟
از اونجا بکشش
!ايناها، بکشش
ببين
نگاه کن، دُپي
سفيدبرفي رو پيدا کرديم
پس کتابچه رو توي مدرسه کاتوليک خوندم
و مشکل مدرسه دولتي چيه؟
فقط نگرانم که ممکنه اينجا از مدرسه امريکايي پايينتر باشه
پس حالا که ما توي يه خونه بزرگ زندگي ميکنيم و کيکيتو ميره مدرسه خصوصي
خيلي تجملي‌‌ايم؟
اره، الان جفرسون‌‌هاي مکزيکي هستيم
لاس جفرسون
سي (بله) - ها -
امروز چطور بود؟
فکر کردم واست مهم نيست و فقط ميخواي بري خونه
من اينو نگفتم علاوه بر اينا، ميدونم نميتوني منتظر رجزخوني‌‌ات بشي
اوه
خب، اي کاش ميديدي
(از دست‌‌هام غذا مي‌‌خوردن (ستايشم مي‌‌کردن
از جفت دست‌‌هام
فکر ميکني کِي خبرهايي ميشنوي؟
خوشبختانه قبل رفتنمون
اون موقعي که فهميدي اون شغل توي ميامي رو نميگيري يادت مياد؟
خيلي عصباني بودم
اگه بهت ميگفتم ...ميتوني با افزايش
...درجه و حقوق بري سن‌‌ديگو
خوشحال ميشدم
ميتوني لطفا يکيش رو واسم بپزي؟
هراتفاقي که بيافته کيکي، تو هرکاري از دستت برميومده کردي
...براي ما
هرکاري از دستت برميومده کردي
بذار ببينم - نه، با اين يکي نميتوني، خيلي بزرگه -
خيلي بزرگه
شعبده‌‌بازي مي‌‌کني يا نه؟
چطوري سامي؟
ميخواي با اون حرف بزني؟ - نه -
ميخوام با تو حرف بزنم
از روي کليسايي توي کلياکان الگوبرداري شده
...با همه احترام، قربان
اين زيباترين مقبره توي کل سينالوآ ميشه
ميخوام راحت باشه
ميتونيم تهويه اضافه کنيم
سيستم صدا که موسيقيش رو بنوازه
يه يخچال پر از ...نوشيدني‌‌هاي مورد علاقه‌‌اش
اين پکيج "شاه توتنخامونه"ـه
و فکر ميکني ماشين اسپورتش جا ميشه؟
بله البته اگه نشه، ميتونيم اندازه‌‌اش کنيم
گوش کنيد
دُن نتو، ببخشيد
امشب من واسه شام ميبرمتون
هر وقت که بخوايد
سامي کجاست؟
بايد کاري رو انجام ميداد
احمق، من نفرستادمش
نه، يه کاري براي آزول بود
ببخشيد - صبر کن -
کجا رفتن؟
نميدونم رئيس - يعني چي که نميدوني؟ -
الان ته و توش رو درميارم
رافا
!رافا
تو رو مي‌‌خوان
چه خبر، رافا؟
چي ميخواي؟
همون چيزي که تو ميخواي
سال‌‌هاي بي‌‌ارزش، ها؟
آره، کلي
يه قبضِ ناهار ماله سال ‏‏1983 گرفتم فکر ميکني هنوزم بتونم خرجش کنم؟
هي، کملوت که ساعت يازده باز ميکنه رو بلدي؟
آره
خب بازرس چي گفت؟
اممم
خب، براي همين ميخواستم بنوشم
امم...مم
امروز صبح باهاشون حرف زدم
"فعلا کاري ديگه‌‌اي نکنيد"
کار ديگه‌‌اي نکنيم - آره -
کميته نميخواست قبل از دپارتمان ايالتي ...کاري بکنه
اونا هيچ کاري نميکنن
بازم چرت و پرت
...الان، نميتونم بگم که منم، اه
...تعجب کردم
يا نااميد شدم
اما هنوزم اينطوري‌‌اي
آره
منم
خب کيکي حالا ميخواي چيکار کني؟
ميرم با خانمم ناهار بخورم
اما يه حسي دارم
تو يه گُل کاشتي
خيلي خب - ...اون گل بهت گلبرگهاش رو داد -
چي شده، نتو؟ بذار ببينم رافا در دسترسه يا نه
الو؟
!فليکس
چي شده؟ - !ها -
معلوم شد که پابلو آکوستا يه نابغه لعنتيه، برادر
با اينحال يه عوضي رواني بود
اونم هست، اما ما رفتيم که بار رو بازيابي کنيم
و ديدم که چطور اون عوضي ....کوکائين رو توي کاميون‌‌ها پنهان کرده
مخازن گاز
ميتونستيم ازش يه چيزايي ياد بگيريم
بعدازظهر بخير
دُن نتو اينجاست، بذار با رئيس حرف بزنم - سرش شلوغه -
خبرش کن! خيلي مهمه
سي ثانيه وقت داري، زن
ميتونيم توي مسير دفنشون کنيم که کوکائين رو پنهان کنيم
...قربان
يه لحظه آمادو چه خبره؟
ببخشيد، سينيور نتو روي اون يکي خط‌‌‌‌اند
يه دقيقه ديگه باهاش تماس ميگيرم
ميگن خيلي مهمه
اين يکي خيلي مهمه باهاش تماس ميگيرم
ادامه بده، آمادو
چه اتفاقي داره ميافته، رافا؟
هيچي
چيزي که هيچکسي نميتونه جلوش رو بگيره
مامور کامارنا
سلام سامي
رئيسم ميخواد ببينتت
سلام، ميز براي دو نفر - بله، خواهش ميکنم دنبالم بيايد -
بفرماييد منو
مرسي - خواهش ميکنم -
خيلي خب، به کارت ادامه بده بعدا حرف ميزنيم
چيه نتو؟
اين بچه گند زده
رفتن کامارنا رو بگيرن
باشه، توي راهم
دي‌اي‌اِي
هي سوزي، ميکا‌‌ام - سلام ميکا -
ام، کيکي رو نديدي؟
نه، راستش چند ساعتي ميشه که نديدمش
...اوه، ام، اون
براي ناهار نيومد
خب، اون و هايمه يه کم قبل براي نوشيدني رفتن بيرون
شايد بيشتر از يکي نوشيدن
عزيز دلم ميخواي وقتي برگشت بهش بگم باهات تماس بگيره؟
نه، اشکالي نداره مرسي سوزي
خداحافظ - خداحافظ -
تو با اينکار موافقت کردي؟
اون عوضي بايد بهاي کارش رو بده
بيا اينجا، بيا اينجا
اون مزرعه لعنتيت رو فراموش کن، رافا
ميدوني چرا از تو خواستن؟
چون اگه چيزي بشه تو رو شماتت ميکنن
مزخرفه، از من خواستن چون تو در مورد اون عوضياي توي دي‌اي‌اِي کاري نکردي
منو ببين، احمق
!منو ببين
اين حرفيه که اِل آزول بهت گفته؟
رافا، دارن ازت استفاده ميکنن
فکر ميکني اينقدر احمقم که نميتونم خودم براي خودم فکر کنم؟
اين به اندازه تو تجارت منم هست فليکس
پس لعنت بهت
من گفتم اينکارو بکنن و در موردش کاري از دستت برنمياد
باشه
!آزول
!ميريم که ماموره رو پس بگيريم
هرجايي که پيداش کردي پسش بگير
و تنهاش بذار
روشنه؟
اين ديگه به تو مربوط نيست، فليکس
فکر کردم که به آمريکاييه دست نميزني
نظرم رو عوض کردم - اوه، واقعا؟ -
بدون مشورت با من؟
ظاهرا فکر ميکني ما شريکيم
فکر ميکنم من برات پول زيادي درميارم
و حالا حماقتت داره اون رو توي خطر ميندازه
...خوب گوش کن، فليکس ظاهرا با انجام اينکار مشکل داري
دو روز پيش ...مامور دي‌اي‌اِي
با دو تا از اعضاي يه تيمِ تحقيقات از کنگره ايالات متحده صحبت کرده
ميدوني در مورد چي حرف زدن؟
اصلا ميدوني آمريکايي‌‌ها ممکنه چيکار کنن؟
منم فکر نميکردم بدوني
بايد بفهميم دقيقا چي ميدونه
البته، ميتوني بذاري بره ...اما اگه اينکارو بکني
مطمئن نيستم بتوني به داشتن حمايت ما ادامه بدي
کجاست؟
!فليکس
ميتونيم يه دشتِ ديگه پيدا کنيم
...دوباره ماريجوآنا کارو رو بکاريم دوباره شروع کنيم
دوباره شروع کنيم، نتو؟
ديگه تقريبا رسيديم - به کجا رسيديم؟ -
به کجا ميرسيم؟
زنجير شده به اين ابليس‌‌ها؟
تو باهوش‌‌ترين کسي هستي که من مي‌‌شناسم، فليکس ...اما اين
(SaFiRa) ترجمه و زیرنویس : سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
شروع کنيد